【「平成30年北海道胆振東部地震」災害義援金　お礼とご報告】

この度の北海道胆振東部地震により被害を受けられた皆様には、心よりお見舞い申し上げます。

坐漁荘では、９月６月（木）以降に発生した北海道胆振東部地震災害により被害を受けられた方々を支援するため、 フロントやレストランに募金箱を設置し、義援金の受付を実施いたしました。

このたび、皆様からお預かりした心暖かい募金に加え、当グループ代表・葉信村および社長・許勢永より預かった義援金が下記の通りとなりましたことご報告させていただきます。

義援金の総額　￥1,116,676

お寄せいただいた義援金は１０月３１日（水）に、坐漁荘の副総支配人橋口、女将代理袋井、総料理長井戸の３名が代表で伊東市役所を訪ね、日本赤十字伊東地区長である小野伊東市長にお渡し致しました。

皆さまの温かいご支援、ご協力に感謝申し上げるとともに、被災地の一日も早い復興を心よりお祈り申し上げます。

【A BIG THANK YOU for lots of donation for the earthquake in Hokkaido】

We collected donations regarding the earthquake struck Iburi Subprefecture in southern Hokkaido in Japan, on 6 September 2018.

The total amount of your heart warming donations and some contributions from Ye Shintsun, the president of Civil holdings and Nagai Kose, the president of ABBA Resorts Izu was 1,116,676 JPY at 31th Oct.

The donations were delivered by hand to Ito district manager of the Japanese Red Cross.

We thank you very much again for your warm support.