【旅情故事】清秋時節在ABBA坐漁莊續住三晚的台灣貴賓，以ABBA坐漁莊為題，留下了珍貴的詩作…。 附上的照片是謄寫過的詩文，僅僅是閱讀佳作中的漢字， 便能感染詩中那一份秋日享受風呂的爽颯心情。 在敝莊夠度過美好的時光後，還贈予如此美辭佳句， 對敝莊來說真的是一份莫大的肯定與光榮。 楊老師，請接受我們的感謝感恩之意!

ABBA RESORTS IZU - 坐漁荘。

2015年10月14日

秋の好き日に
3連泊いただき、本日お発ちになられた台湾のお客様が自作の詩を残していかれました。

「泡湯樂」
楊東慶
露天風呂擁山林
忘卻塵囂滌我心
坐聽四圍天籟唱
悠哉不覺夕陽沉

露天の風呂　山林を擁（よう）し
塵囂（じんごう）を忘却し　我が心を滌（すす）ぐ
坐して聴くに　四囲天籟（てんらい）唱ず
悠なるかな　夕陽の沈むを覚えず
塵囂（じんごう）世間の煩わしさ
天籟（てんらい）自然の物音

---

「秋遊坐漁莊」
楊東慶
仲秋伊豆好風光
古暮庭園享泡湯
暮靄晨曦觀不盡
和風慢活坐漁莊

仲秋の伊豆　風光好（よ）く
古暮の庭園　泡湯に享ず
慕靄（ぼあい）晨曦（しんぎ）観るに尽きず
和風の慢活　坐して漁するの荘
　　　　泡湯----湯につかる
　　　　慕靄（ぼあい）夕暮れのもや
　　　　晨曦（しんぎ）夜明けの光
　　　　慢活----スローライフ

下手な書き下し文を添えさせていただきましたが、漢字を見るだけでもお風呂や秋の日の心地よさが伝わってきます。
当荘でお過ごしいただき、このように美しい言葉にしていただけて大変光栄です。
楊様ありがとうございました。