【旅情極境】
秋雨天
每一次下雨，漸漸的有秋天的氛圍。
前幾天才聽到的熱鬧的蟬叫聲，忽然間換了蟲叫聲。
在玄關大廳的插花，今天添加了一朵小小白色的花。
著一朵花是秋天開的『仙人花』。
下午的時光靜靜的等待貴賓來臨。

ABBA RESORTS IZU - 坐漁荘

2015年9月13日

秋雨の日に
一雨ごとに秋の気配を感じるようになりました。
ついこの頃までにぎやかに聞こえていた蝉の声も、気が付くと
いつのまにか虫の声に代わっています。
お客様をお迎えするロビーの床の間のお花。
新しく添えられた小さな白い花は秋の花「仙人草」。
午後のひと時、静かにお客様のお越しを待っています。

---

秋雨天
每一次下雨，漸漸的有秋天的氛圍。
前幾天才聽到的熱鬧的蟬鳴，不知不覺之間換了蟲叫聲。
今天在玄關大廳的插花，添加了一朵小小白色的花。
這一朵花是秋天開的『仙人花（鐵線蓮）』。
安寧的下午的時光靜靜的等待著貴賓的來臨。